taka fyrir

1)

taka fyrir e-ð — а) брать плату за что-л.; б) препятствовать, класть предел чему-л.; в) отказываться от чего-л., отвергать что-л.

taka þvert fyrir — решительно отвергать

2)

tekur fyrir e-ð — (imp) что-л. прекращается [кончается]

tekur fyrir jörð — (imp) земля покрывается снегом [льдом] (так что овцы и лошади не могут пастись)

3)

taka e-ð fyrir — а) браться за что-л.; рассматривать что-л. (дело, вопрос); taka fyrir mál — разбирать дело; б) выдумывать, придумывать что-л.; в) заняться чем-л., начать работать над чем-л.

4)

taka e-n fyrir — а) прорабатывать кого-л., читать кому-л. нотацию; б) клеветать [возводить напраслину] на кого-л.

5)

taka fyrir sig verk — браться за работу

6)

taka fyrir kverkar e-m, taka fyrir kverkarnar á e-m — схватить кого-л. за горло

taka fyrir munninn á e-m — перен. зажать кому-л. рот, заставить кого-л. молчать